DAY 2, Understanding Dong Yuan Acupuncture Needling- CMASA wechat group study

copywrite@ Binbin ZHANG,  

   张彬彬（ UTS.  PhD candidate） 解释

KEY WORD  acupuncture, needling, acupuncture mechanism, reasoning, 

Abstract:  This paragraph mainly discussed acupuncture qi stagnation and blood stasis treatment and mechanism. As an acupuncturist, we should find a right time to manipulate qi and bleeding. 

[原文] 东垣曰：《黄帝针经》云：从下上者，引而去之。上气不足，推而扬之。盖上气者，心肺^①上焦之气，阳病在阴，从阴引阳，去其邪气于膜理皮毛也。又云：“视前痛者，常^②先取之”。是先以缪刺，泻其经络之壅者，为血凝而不流，故先去之，而后^③治他病。

【校勘】

①心肺：原作，“心脐”，据《针灸聚英》卷二改。

②常：原作“当”，据《灵枢》官能篇与《脾胃论》卷中改。

③后：原无，据《脾胃论》卷中补。

【语译】东垣说，《黄帝针经》上讲：病从足下起而向身躯延伸的，须顺其势引清气上行以祛病邪。上焦心肺的清气不足，就用推而扬之的方法使上气充足。对阴盛阳病者，行从阴中引阳气之法，使邪气从腠理皮毛外泻。针经又说：如果观察到有疼痛加剧之势，常常要先治，就是先用缪刺法，泻其经络壅滞之气。因为气不帅血而凝滞，所以先要疏导经络，而后再治疗其他病。

  张彬彬：

 今天的针灸治疗法则，主要讲的是从阴引阳和疏导经络的针法。疏导的针法，首先要看到有经络的淤滞，要看是有形淤，还是无形滞。有形淤，可以刺血，可以《血府逐瘀汤》或者《桃红四物汤》加减；无形滞，可以经络调气疏导，也可以根据气滞的不同情况，采用不同的中药搭配。医理相同，而治疗方法可以多变。