DAY 6, Understanding Dong Yuan Acupuncture Needling - CMASA wechat group study

《东垣针法》 CMASA 微信群讲座 第6天

copywrite@ Binbin ZHANG,  

张彬彬（ UTS.  PhD candidate） 解释

KEY WORDS  headache, acupuncture, qi-movement


Abstract: When people has qi stagnation on the head, people use TIAN ZHU and DA ZHU, if not working well, we take TONG GU  and SHU GU.

[原文]气在于头，取之天柱，大杼，不知^①[1]取之，足太阳

荥、俞（通谷、束骨）。先取天柱、大杆、不补不泻，以导气而已。取

足太阳膀胱经中，不补不泻，深取通谷、束骨。丁心火，己脾土[2]

穴，以引导去之。

【校勘】

①知：原作“足”，据《灵枢》五乱篇及《脾胃论》卷中改。

【注释】

[1]不知：《方言》卷三：“知，愈也。南楚病愈者或谓之知”。

“不知”在此作“不愈”解。

[2］丁心火、己脾土：丁和己，系天干之名称。丁为南方，属

五行中之火，在脏属心。已，代表中央，属五行中之土，在脏

属脾。

【语译】清浊之气，乱于头时，应取天柱、大杼二穴。无效

时，再取足太阳经之荥穴（足通谷）和俞穴（束骨）。当先针天柱、

大杼时，不补也不泻，只用通经导气之法即可。刺足太阳膀胱经

的通谷和束骨时，也不补不泻，但需深刺。同时补“我克”（水克

火）的心之原穴神门，泻“克我”（土克水）的脾之幕穴章门，用引

经导气之法以去除外邪。

天柱

人體以頭為天，頸項猶其支柱，穴在頸上，故名「天柱」。凡病頸項痛痿，不能支持頭腦者，謂為天柱骨折，絕症也。小兒有患之者，刺本穴或能得救。《針灸大成》云：「治頭風、目眩、鼻塞、項強諸病。」以穴位之所在也。

大杼

椎骨橫突，形秩整齊，有如織機之杼篦，古稱椎骨為杼骨，上椎尤大，本穴在其旁，故名「大杼」，即岐伯所謂：「背中大腧在杼骨之端。」馬元臺謂：「大腧，大抒穴也。」古聖謂為穴在杼骨之端，為手足太陽及督脈三經之會，故先哲遵之稱為「大杼」。考風府傍近諸穴，其治多關於風。

按：針灸穴位命名，當在《內經》成書以前，故有疑《內經》之書出自戰國雜家之手，追述軒歧之遺事耳。

束骨

束，聚也，又縛也，即約束也。足小指本節，曰束骨。其骨並排疏散，可受拘束。因本穴位於束骨之側，故名本穴為「束骨」。

通谷

通，洞達也。谷，陰象也。本穴以下為「至陰」，張隱庵謂本穴：「通於足少陰之然谷，故名通谷。」更以本經至此接近陰經，亦符谷為陰象之義。

作者认为，头痛的治疗要根据病邪的具体情况，先取天柱和大杼通经导气针法，再接束骨和通骨穴接经气。同时，根据情况补母穴心经的神门和子穴脾的募穴 章门，补母泻子。共勉。