DAY 10, Understanding Dong Yuan Acupuncture Needling- CMASA wechat group study

CMASA《东垣针法》微信群讲座  第10天

copywrite@ Binbin Zhang

Binbin Zhang (PhD Candidate, University of Technology, Sydney)

本文注解处为 张彬彬原创，如有转载，请注明出处。

KEY WORDS   acupuncture wind  damp   dry

ABSTRACT  When people suffer from wind syndrome, if it combines with summer heat we could use XIAO CHANG SHU; if it combined with damp we could us WEI SHU, if it combined with dry we could use DA CHANG SHU. Different treatment will be used for different syndrome.  

[原文] 夫阴病在阳^[1]者，是天外^［2］风寒之邪，乘中而外入^[3]，在人之背上腑俞、脏俞。是人之受天外寒邪，亦有二说。中于阳则流于经，此病始于外寒，终归外热，故以治风寒之邪，治其各脏之俞，非止风寒而已。六淫湿暑燥火，皆五脏所受，乃筋骨血脉受邪，各有背上五脏俞以除之。伤寒一说从仲景，中八风者有风论，中暑者治在背上小肠俞，中湿者治在胃俞，中燥者治在大肠俞，此皆六淫客邪有余之病，皆泻其背之腑俞。若病久传变，有虚有实，各随病之传变，补泻不定，治只在背腑俞。

【注释】

[l] 阴病在阳：指风寒之邪侵袭肌表，传里伤阴或传经入里致成阴经之病。

[2] 天外：指自然界而言。

[3]乘中而外入：意指外邪趁人体中虚而侵入。

【语译】凡阴邪侵袭人的肌肤，都是自然界的风寒乘人体的中虚而在背俞和脏俞的部位，由外而入内。有关人受风寒外邪的问题有两种说法：一是风寒伤人先犯太阳经，开始是外感风寒之症，及至经邪传腑，则外现大热。所以治风寒之邪，必须针各脏的俞穴，就不仅仅是外散风寒而已。六气（风、寒之外还有暑、湿、燥、火）伤人，都能导致五脏受病，筋、骨、血脉受邪（如肝病伤筋，肾病伤骨，心病伤血等），在这种情况下，要祛除病邪，就
必须刺背部的五脏俞穴。一种说法是属伤寒病者，则应从仲景《伤寒论》的治疗法则；至于八方的虚邪戏风侵入，在《内经》风论篇里已做论述，而中暑则应针背部的小肠俞；中湿则应针胃俞，中燥者应针大肠俞。这些都是六淫之邪中人所导致的实证，因此在背部这些腑俞上行针应当用泻法。倘若病期一久，就将发生传变，这时病就要有虚实的转化了。行针当补当泻则应视病的或虚或实而定，但均取背部的腑俞各穴来治疗，这是不变的。

张彬彬注解：外感风邪，首先犯太阳经，根据不同的病因，通常取不同的腧穴治疗。中暑取小肠俞，中于湿取胃俞，中于燥取大肠俞。病情初期，行针泻法。病久补法。临床的时候，我们并不是取膀胱经的一大片，而是根据病邪的情况，有目的的取穴和选择补泻手法。

大腸俞

本穴與大腸相應，而為之俞。治腸鳴瀉痢、繞臍切痛、腰痛、腹脹、食不化、大小便難，諸症之關於大腸者，皆可取此以舒之，故名「大腸俞」。凡取用大、小腸俞穴，可與足陽明之太乙門互參。

按：本穴既為大腸之俞，其於大腸定有通感，至如陽明府證，大腸有燥糞，甚則狂躁神亂，治法取本穴及陽關。以醫理揆之，刺陽關者瀉督脈也，刺本穴者瀉大腸也。若究之病理，大腸熱邪所以上升頭腦者，應有導致而然也。其或本穴與陽關之間，有微細橫絡，可以通督上腦也。由此觀點，再再揆之，則本經背部諸俞，俱可橫通督脈，若於採用本經背部俞穴時，兼取兩俞中間之督脈穴，則療效或能更大。余常聞某針醫慣用背部俞穴取效臟腑諸症，其或先得此意矣。

小腸俞

本穴與小腸相應，而為之俞，故名「小腸俞」。治三焦、膀胱津少、淋漓遺尿，小腹脹滿，心煩、血痢、五痔、淋濁、帶下，凡病有關小腸者，皆可取此。

按：小腸外圍為水，與三焦膀胱均有連繫，故本穴所應之症，常有選三焦、膀胱兩經之穴，協助取效者。

胃俞

本穴與胃相應，而為之俞，故名「胃俞」。治胃寒，吐逆、脹滿、腸鳴、腹痛、霍亂、轉筋、小兒羸瘦，下痢脫肛，兼取魂門治胃冷、食不化。疾之虛寒者，宜用灸。本穴司胃之運輸，功用多在胃經，若痛在胃府，則宜酌取三脘矣。