DAY 7, Understanding Dong Yuan Acupuncture Needling- CMASA wechat group study

《东垣针法》 CMASA 微信群讲座 第7天

copywrite@Binbin Zhang

张彬彬（ UTS.  PhD candidate） 解释




KEY WORDS  acupuncture, needling, qi-movement


Abstract: "Inducing Yang from Yin" is the main discussion topic in this paragraph. It shows us how to do this needling and some reasoning.  
 

[原文] 气在于臂、足取之，先去血脉，后取其手足阳明之

荥、俞（二间、三间，深取之；内庭、陷谷、深取之）。视其足臂之血

络尽取之，后治其痿厥^[1]，皆不补不泻，从阴深取，引而上之。上者出

也，去也。皆阴火有余，阳气不足，伏匿于地中者，荥血也。当从

阴引阳，先于地中升举阳气，次泻阴火，乃导气同精^［2］之法。

【注释】

[1]痿厥：是痿证和厥证的合称。证见手足痿软无力而不温。

[2] 导气同精：用深刺之法，从下焦引导营气上行于阳，使伏

匿之阳气引向体表与四肢，使人体表里阴阳平顺。此治法叫“导

气同精”之法。

【语译】气乱于臂与足的，首先应疏通其四肢的血脉，再取

手阳明经荥穴、俞穴（即二间、三间），应行深刺，还要取足阳明胃

经之荥穴、俞穴（即内庭、陷谷），亦行深刺。尽可能取其足、臂的

血络，然后行手法治其痿厥之症，均不补不泻，宜深刺引气上行，

使表寒得以祛除。因营血沉伏于里，所以应行“从阴引阳”之法。

先从深部提升出阳气，然后再泻阴火，这就是所说的“导气同精”

之法。

二間

本穴一名「間谷」，穴在次指內側，爪後第二節後，故名「二間」。間，隔也。治症略同合谷。

三間

本穴一名「小谷」。穴在次指內側，爪後第三節後，故名「三間」。二間、三間均與合谷交會，故二穴治病，均與合谷略同。三間別名小谷，二間別名間谷，以其次於合谷也。

陷谷

穴在足跗、內庭穴之後，歧骨凹陷處，故名「陷谷」。此上四穴，俱治頭面胃腸等處之疾，蓋以本經外循之線，發端頭面，內循屬胃絡脾，兼通二腸也。

內庭

門內曰庭，主屋正室亦曰庭。本穴之下為「厲兌」，「兌」於《易經》為口，為門。本穴猶在門庭之內也。又其所治症，多不在穴位近處，而在頭腦腹心者居多，是其功用有關於內也。於體則庭，於用則內，故名「內庭」。

张彬彬认为，《东垣针法》中多次说到“从阴引阳”的方法与“导气通经”针法，与第一天我们学到的针法相似，都是从深部提升阳气引邪出表的方法。针法的变化，都要抓住得气。


另外，我们在临床中常常提到“治痿独取阳明”，包括手阳明和足阳明，当遇到痿证。我们首先要想到阳明经，行“从阴引阳”的方法，比能效如桴鼓。而更多的是大家在临床治疗中仅仅能想到的是手足三里，四关等等，并不深入理解其中的原因。


李东垣本是“金元四大家”中的“补土派”的代表，因此，在他的《脾胃论》中，对于脾胃病的治疗和理解也相对更加深入。同样的，东垣派在调节脾经和胃经方面也有一些读到的见解和方法。


文中“皆阴火有余，阳气不足，伏匿于地中者，荥血也。”的意思是当阳气不足，无力鼓动气血，那么，在深部常常会有营血伏在深部，也就是说，很可能是有我们很难看到的更深层次的淤血。因此，治疗的时候，我们也要考虑如何促进深部的血液循环，也可以说是营血循环，诊断方面有可能会见到瘀血证的舌苔和脉象，这是，我们在治疗中要导气通经。




所谓导气同精，即用深刺之法，从下焦引导营气上行于阳，使伏匿之阳气引向体表与四肢，使人体表里阴阳平顺。此治法叫“导气同精”之法。


针刺手法的精妙在于变化。有补，有泻，有通，此处为“通法”。